آن‌قدر
adverb
so, that
به اندازه‌ای که نتیجهٔ مشخصی داشته باشد
so, that
ânqadr
B1Intermediate
آن‌قدر خندیدم که چشم‌هایم اشک افتاد.
I laughed so much that my eyes filled with tears.
او آن‌قدر ثروتمند است که سه هواپیمای شخصی و یک کشتی دارد.
He is so wealthy that he owns three private jets and a ship.
کتابخانه آن‌قدر آرام بود که صدای ورق خوردن کتاب را می‌شنیدم.
The library was so quiet that I could hear the sound of the book's page turning.
بازار قبل از عید آن‌قدر شلوغ بود که نمی‌توانستیم راه برویم.
The market before the New Year was so crowded that we couldn't walk.
او آن‌قدر غمگین بود که وقتی نامه را خواند، یک قطره اشک از گوشه چشمش روی کاغذ افتاد.
He was so sad that when he read the letter, a drop of tear fell from the corner of his eye onto the paper.
او آن‌قدر عصبانی شد که شروع به فریاد زدن کرد.
He got so angry that he started shouting.
او آن‌قدر مست بود که راه رفتن برایش سخت شد.
He was so drunk that it was difficult for him to walk.
این چاقو آن‌قدر تیز است که حتی پوست نرم گوجه‌فرنگی را بدون هیچ فشاری به‌راحتی می‌برد.
This knife is so sharp that it easily cuts even the soft skin of a tomato without any pressure.
این فیلم آن‌قدر کسل‌کننده بود که من در وسط سینما خوابم برد.
This movie was so boring that I fell asleep in the middle of the cinema.
این موتور آن‌قدر قدرتمند است که از تپه هم بالا می‌رود.
This engine is so powerful that it goes up the hill too.