LingoNeko

عمل
noun

action

B1

کار

action

amal

B1Intermediate

B1

عملِ او باعث شد همه ناراحت شوند.

His action made everyone upset.

B1

ما باید در این شرایط درست عمل کنیم.

We must do the right thing in this situation.

B1

این روش برای من خیلی عملی است و وقتِ کمی می‌گیرد.

This method is very practical for me and takes little time.

B1

سیستم آموزش در این کشور به گونه‌ای است که دانش‌آموزان علاوه بر تئوری، مهارت‌های عملی را هم یاد می‌گیرند.

The education system in this country is such that students learn practical skills in addition to theory.

B2

این جراح ماهر عمل ظریف پیوند قلب را در طول چندین ساعت انجام داد.

This skilled surgeon performed the delicate heart transplant operation over several hours.

B2

او آدمِ ایمان‌داری است و به قولش عمل می‌کند.

He is a faithful person and keeps his word.

B2

برابری فقط شعار نیست و باید در قانون و عمل دیده شود.

Equality isn’t just a slogan and must be seen in law and in practice.

C

در حکمتِ کلاسیک، دانستن کافی نیست و عمل کردن هم لازم است.

In classical wisdom, knowing is not enough, and action is also necessary.

C

دادستان ادعا کرد بمب‌گذار با انگیزهٔ سیاسی عمل کرده است، اما دفاعیه شواهد را ناکافی دانست.

The prosecutor claimed the bomber acted with a political motive, but the defense considered the evidence insufficient.

C

این حرکت بیشتر نمادین بود تا عملی، اما پیام روشنی داشت.

The move was more symbolic than practical, but it had a clear message.